번역 짤 2018. 6. 30. 23:31

よぎり작가 카게로 세 장

목걸이가 신경쓰이는 카게로 양

 

 

 

 

카게로와 돌

 

페그오에 나오는 성정석이라는 돌로 가챠하는데 쓰는 재화라고 합니다.

 

 

 

풀뿌리를 권유하는 카게로 양

 

 

원문에선 입회비가 114514엔인데, 114514는 "한여름 밤의 음몽" 4부에 나온 대사로 의미는 대충 "좋다! 와라!" 이런 느낌인듯.

참고로 현재 환율 기준 114514엔은 1152848원입니다. 현지화 하면서 싸졌네요.

'번역 짤' 카테고리의 다른 글

마이사토노 4컷  (0) 2018.10.28
건방진 첸과 사근사근한 유카리 님  (0) 2018.09.04
천리안으로 보는 것  (0) 2018.06.30
伊諾 감주전캐 짤 몇장  (0) 2018.06.25
도레미 타임 2  (0) 2018.06.22